Ex-college football staffer shared docs with Michigan, showing a Big Ten team had Wolverines’ signs