Giving breasts a squeeze could hinder cancer growth