More than two months later, family of inmate who died in Milwaukee County Jail has no answers