Tesla driver killed in crash with Autopilot active, NHTSA investigating