I agree, the analytics have gone too far. Especially at the lower levels.
But players use to step out all the time and watch the 3rd base coach run thru signs. Now they check a wrist band or listen to a speaker in the helmet. Its the same thing, just done differently.
The catcher use to look at a coach in the dugout, touching is nose or ears to get the pitch call. Then would flash 3-4-5 numbers down to the pitcher to decipher. Now its done via walkie-talkie and a watch attached to a belt or glove. But its still the same thing, just done differently.
Minus the analytics. The coaches arent coaching any more now than they have in the last 20 years. I'd actually argue they are coaching less in terms of putting on bunts, steals, hit and runs, pitch outs, etc.....
now the analytics are an totally different thing that I hate as well. And i'd treat it much like a lot of college football coaches do. Have someone on staff that is responsible for telling you what the analytical play is.. but dont sit on a bucket thinking about just that all game.. as you said, should be following the feel of the game, managing the players, pen, etc