US Marines tested all-male squads against mixed-gender ones, and the results were pretty bleak