For decades, Western culture touted self-esteem. It got the most important thing wrong