Penn State volleyball coach diagnosed with breast cancer