Tensions grow inside ACLU over defending free-speech rights for the far right