UT student sues Fenves over sexual assault suspension